Sprachliche Vielfalt gehört zum Alltag in Erwachsenenbildung und Beratung. KI-gestützte Werkzeuge für Live-Untertitelung, Übersetzung und Transkription eröffnen neue Möglichkeiten, um Verständigung niederschwelliger, barriereärmer und kostengünstiger zu gestalten.
Inhalte und Ziele
In diesem interaktiven Online-Workshop gibt der Referent David Röthler am 19.08.2026, 09:30 bis 12:30 Uhr, einen praxisnahen Überblick über aktuelle Tools und Einsatzszenarien:
- Live-Untertitelung in Online- und Präsenzveranstaltungen,
- automatische Übersetzung in Videokonferenzen,
- KI-gestützte Sprachverdolmetschung,
- KI-Gebärdensprache,
- Smartphone-Apps für Beratungsgespräche,
- Möglichkeiten zur nachträglichen Übersetzung und Untertitelung von Aufzeichnungen,
- Transkripte, Zusammenfassungen und mehrsprachige Materialien
Neben den Chancen werden auch Grenzen und Risiken kritisch eingeordnet:
- Qualität und Verlässlichkeit automatischer Übersetzungen,
- Datenschutz und DSGVO,
- Barrierearmut,
- Kosten
- technische Voraussetzungen
Zielgruppen, Umfang und Entgelt
Die Online-Veranstaltung richtet sich an Mitarbeiter*innen in Einrichtungen der Erwachsenenbildung, die KI-gestützte Tools zur Übersezung und Live-Untertitelung nutzen möchten. Der Online-Workshop dauert drei Stunden: 09:30-12:30 Uhr.
Anmeldeschluss ist der 11.08.2026.
Die Forbildung wird angeboten von der Landesorganisation der freien Träger in der Erwachsenenbildung Thüringen e.V – LOFT. Für Mitarbeitenden und Partner*innen der Mitgliedseinrichtungen beträgt das subventioniert Entgelt 35,00 Euro. Auch Personen aus anderen Einrichtungen sind herzlich willkommen, jedoch bittet LOFT um Verstandnis, dass für externe Anmeldungen ein höherer Betrag aufgerufen werden muss. Interessent*innen setzen sich dazu gerne mit dem LOFT e.V. in Verbindung: https://www.loft-thueringen.de/termine/ki-gestuetzte-uebersetzung-und-live-untertitelung-in-bildung-und-beratung